Officers were brought to tears and inmates prayed on their knees during surprise concert at Texas jail by Kanye West