United Methodist Church is expected to split over gay marriage, fracturing the nation’s third-largest denomination