Kobe Bryant and daughter Gigi attended Catholic mass in Newport Beach early Sunday morning and received Communion just hours before they both died in tragic crash