Transgender man and his wife welcome a baby boy after their mutual ex-boyfriend who introduced them became their sperm donor