Study finds people who attended religious services at least once a week are significantly less likely to die from suicide or overdose